新東方名師談自考英語(yǔ)：考試變化和復(fù)習(xí)方法

　　主持人：各位網(wǎng)友大家好，歡迎光臨新浪嘉賓聊天室，今天來(lái)到我們聊天室的是新東方名師團(tuán)的幾位老師。首先請(qǐng)幾位老師和網(wǎng)友打聲招呼。

　　付天晴：各位網(wǎng)友大家好，我是付天晴。

　　屠浩民：大家好，我是屠浩民。

　　黃培辰：大家好，我是黃培辰。

　　周鑫：大家好，我是周鑫。

新東方名師(左1)黃培辰、(左2)周鑫、(右2)付天晴、(右1)屠浩民做客新浪談自考

　　主持人：目前網(wǎng)友很關(guān)心的是，現(xiàn)在學(xué)自考英語(yǔ)的是哪幾類人，學(xué)習(xí)自考英語(yǔ)有什么前途。

　　付天晴：大體上有如下兩類人，第一類是為了取得文憑的學(xué)生，這類中又分為兩小類，第一小類是全職進(jìn)行學(xué)習(xí)的學(xué)員，第二類是邊工作邊進(jìn)行學(xué)習(xí)的學(xué)員。兩大類中的第二大類別就是為了興趣學(xué)習(xí)，想通過(guò)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，全方位地培養(yǎng)自己的英語(yǔ)思維，進(jìn)而達(dá)到新高度的同學(xué)。自考英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)在于，自考英語(yǔ)教材是非常具有權(quán)威性的，而且非�，F(xiàn)代，教材中包括聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)、筆譯、口譯、詞匯、語(yǔ)法等各們學(xué)科，如果為了自學(xué)考試而把教材全部學(xué)習(xí)一遍，對(duì)考生自身的英語(yǔ)素質(zhì)的提高起到了決定性的作用。而其他的英語(yǔ)考試，相比而言沒(méi)有明確的指定的教材相輔助，這樣從某種角度說(shuō)，就給考生增大了更多的難度，或者說(shuō)學(xué)習(xí)的目標(biāo)或?qū)W習(xí)的方法都受到限制。

　　第三個(gè)問(wèn)題是自考英語(yǔ)的就業(yè)前景，從自學(xué)考試專業(yè)英語(yǔ)來(lái)講，英語(yǔ)的就業(yè)前景比較廣闊，無(wú)論是中國(guó)的入世和北京的奧運(yùn)會(huì)，對(duì)英語(yǔ)人才的需求量都大有增加，從我們新東方高教自考部畢業(yè)的學(xué)生就業(yè)的情況來(lái)看，有從事英語(yǔ)教師職業(yè)的，有在外企工作的，有作英語(yǔ)導(dǎo)游的等其他相關(guān)職業(yè)。

　　主持人：很多網(wǎng)友提到，翻譯不知道怎么復(fù)習(xí)，像閱讀、聽(tīng)力都是有法可依的，而翻譯找不到復(fù)習(xí)重點(diǎn)，請(qǐng)付老師講一下翻譯如何復(fù)習(xí)？

新東方自考項(xiàng)目部主任、自考輔導(dǎo)專家付天晴指導(dǎo)翻譯復(fù)習(xí)

　　付天晴：英語(yǔ)本科的翻譯課課本比較特別，因?yàn)樵谑畟�(gè)單元中，每篇的英譯漢或漢譯英都是以基礎(chǔ)的文章出現(xiàn)，并非以基本的翻譯技巧出現(xiàn)，所以考生在學(xué)習(xí)過(guò)程中，最好能夠參照翻譯課程書(shū)本課后的建議參考書(shū)籍，這些參考書(shū)籍中有基本的翻譯技巧，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英。第二步再結(jié)合每一單元課后的小節(jié)部分，可以把握全單元學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。第三，要著重把握課文，英譯漢字字句句去譯的過(guò)程中可以對(duì)照漢譯英找出其不同點(diǎn)，看是否有翻譯的技巧存在，從不同再找出共同的規(guī)律。為了應(yīng)付這門考試，在看課文的過(guò)程中還要特別留心比較有價(jià)值的詞語(yǔ)翻譯，這也是考點(diǎn)之一。另外在每篇課文后面，還有翻譯理論問(wèn)題，這也占考試分值中的十分，希望考生格外留意。所以，參考書(shū)中的翻譯技巧英譯漢、漢譯英，課本中每單元后面的小節(jié)、課文的不同到共同點(diǎn)、詞組的記憶，再加上翻譯的理論的學(xué)習(xí)，通過(guò)這門考試以及學(xué)習(xí)這門課程就有希望了。

　　網(wǎng)友：黃老師，英語(yǔ)國(guó)家概況2006年的考試動(dòng)態(tài)如何？

新東方教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師黃培辰談2006年考試動(dòng)態(tài)

　　黃培辰：英語(yǔ)國(guó)家概況由原先考核的34章壓縮為只考21章，首先是考核目標(biāo)更為明確，考生可以依據(jù)考核目標(biāo)對(duì)教材進(jìn)行有目的地學(xué)習(xí)。其次，新題中取消了往年的大答題部分，變成多項(xiàng)選擇、一句話回答和名詞解釋三部分。對(duì)語(yǔ)言表述方面的能力要求有所降低，要求考生有更細(xì)致的讀書(shū)方法，難度應(yīng)比往年有所降低。

　　對(duì)教材學(xué)習(xí)應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：一，知識(shí)點(diǎn)的前后聯(lián)系和串接，例如，英國(guó)部分、美國(guó)部分和加拿大部分，分別把這些國(guó)家的最長(zhǎng)河流、最高峰、最大湖泊作為考點(diǎn)，在最后復(fù)習(xí)時(shí)就有必要對(duì)這些考點(diǎn)進(jìn)行歸納和總結(jié)。第二，復(fù)習(xí)時(shí)應(yīng)該單騰出時(shí)間去背解詞和一句話回答部分。從以往考試的情況來(lái)看，部分考生在準(zhǔn)備考試時(shí)只是機(jī)械地閱讀課文，不能分清課文的主與次，重點(diǎn)與非重點(diǎn)，就使記憶的問(wèn)題和表述的問(wèn)題混在了一起，最后成績(jī)往往不理想。在最后考試的過(guò)程中，應(yīng)騰出20天以上的時(shí)間專門對(duì)一句話回答和解詞進(jìn)行有目的地準(zhǔn)備，以降低拼寫(xiě)、語(yǔ)法中的錯(cuò)誤。

　　第三，例年的考題依然有其參照價(jià)值，不排除以前的考題重考的可能性。

　　網(wǎng)友：剛才黃老師說(shuō)，英語(yǔ)國(guó)家概況中有一些章節(jié)沒(méi)有了，那么大綱中沒(méi)有提到的章節(jié)是不是就可以不用復(fù)習(xí)了？

　　黃培辰：根據(jù)大綱的要求，新的考試題應(yīng)該最大程度地覆蓋考核目標(biāo)，所以原則上應(yīng)該是沒(méi)有列入考核目標(biāo)的東西就不是考試的內(nèi)容。