1999年--2003年大學(xué)英語四級(jí)真題閱讀譯文匯總

　　Passage Four

　　譯文

　　似乎從來就沒有一種沒有玩具的文明，但是不知道玩具是什么時(shí)候、怎樣出現(xiàn)的。玩具的出現(xiàn)很可能是給孩子一點(diǎn)事情做。

　　古代世界和今天一樣，大多數(shù)男孩子玩某種玩具，而女孩另外一種。在社會(huì)角色嚴(yán)格規(guī)定的社會(huì)里，男孩的游戲模仿父親的活動(dòng)，而女孩子模仿母親。這是真的，因?yàn)槟泻⒑团�孩即使在游戲時(shí)都在準(zhǔn)備進(jìn)入成人世界的角色和職責(zé)。

　　玩具史上最值得注意的與其說是幾個(gè)世紀(jì)以來發(fā)生了怎樣的變化，還不如說是它們還保持著多少原樣。變化主要是在工藝結(jié)構(gòu)和技術(shù)方面。最使人驚奇的是玩具在世界各地發(fā)展的普遍性及其堅(jiān)持到現(xiàn)在的持久性。在埃及、美洲、中國、日本和在北極的民族中出現(xiàn)了種類基本相同的玩具。各種各樣的變化是由不同地方的習(xí)慣和生活方式?jīng)Q定的，因?yàn)橥婢呖偸悄７轮車�的事物。幾乎每種文明都有娃娃、小兵器、玩具士兵、小動(dòng)物和小車。

　　因?yàn)橐话惆淹婢呖醋魇且环N藝術(shù)形式，它們不經(jīng)歷技術(shù)飛躍，而技術(shù)飛躍則是成為成人所用的發(fā)明特征。從輪子到牛車、到汽車的發(fā)展是一個(gè)直線上升的進(jìn)步。然而從公元前3000年嬰兒用的撥浪鼓到今天幼兒所用的撥浪鼓都不以發(fā)明為特征。每個(gè)撥浪鼓都是時(shí)代藝術(shù)品味的產(chǎn)物，且受可用材料的限制。

　　Part IV Short Questions

　　譯文

　　對很多婦女來說，決定是否外出工作簡直就是一種奢侈，因?yàn)樗齻冎挥猩习嗖拍苌�存。其他人則面臨著一個(gè)艱難的決定。

　　也許最容易做出往往與經(jīng)濟(jì)因素相關(guān)。一位丈夫說道，“Marge和我經(jīng)過仔細(xì)考慮認(rèn)為，她此刻要回去工作對我們來說是負(fù)擔(dān)不起的奢侈�！彼麄兒芸焖愠鰜�，由于有兩個(gè)還沒有上學(xué)的孩子，他們要雇人看孩子，要花交通費(fèi)，還要交更多的稅。這樣，收入不僅不會(huì)增加，也許實(shí)際上反而會(huì)減少。

　　經(jīng)濟(jì)因素通常是首先要考慮的，但也不是最重要的。做出決定的最重要的方面與家庭每個(gè)成員的情感需求相關(guān)。正是在這一點(diǎn)上丈夫和妻子感到他們不得不面對許多令人困惑又相互矛盾的感情。

　　許多婦女覺得做家務(wù)令人厭煩，或者當(dāng)她們帶一個(gè)或幾個(gè)小孩呆在家中時(shí)，有被囚禁的感覺。而另一方面，有些婦女則認(rèn)為做家務(wù)能使她們得到最大的滿足。

　　根據(jù)我自己的體會(huì)，我認(rèn)為有時(shí)做出回去上班的決定過于匆忙了。幾乎沒有什么比這個(gè)決定更使我感到遺憾。我那時(shí)還不夠成熟，看不到呆在家里能得到多少東西。我對自己那么急于繼續(xù)自己的事業(yè)感到很后悔。我當(dāng)時(shí)要是能讓自己享受通過我的小女兒的眼睛觀看世界的奢侈就好了。

2006年12月英語四六級(jí)考試最后沖刺專題