1999年--2003年大學(xué)英語四級真題閱讀譯文匯總

2000年6月大學(xué)英語四級閱讀參考譯文

　　Passage One

　　譯文

　　在1998年世界杯結(jié)束之后很久，失望的球迷依然在咒罵那些有爭議的裁定，因為這些裁定剝奪了他們支持的球隊獲勝的機會。一名研究員被指定研究一些高級裁判員的裁決。

　　該研究員組織了一次有四個青年隊參賽的試驗錦標(biāo)賽。每次比賽一小時，分成三節(jié)，每節(jié)20分鐘，由不同的裁判執(zhí)法。

　　觀察員記下了裁判的誤判，在整個賽程中有61次誤判。然后再變換為標(biāo)準(zhǔn)的90分鐘比賽，每個裁判幾乎做出23次誤判，這是一個異常高的數(shù)字。

　　然后研究人員研究了錄像帶，對比賽進行了詳細分析。令人吃驚的是，他發(fā)現(xiàn)當(dāng)裁判靠近犯規(guī)的地點時誤判的可能性更大。離犯規(guī)地點平均有17米的距離時裁判的判決正確。 錯判時的平均距離為12米。研究表明是最佳距離約20米。

　　似乎還有一種最佳速度。當(dāng)裁判員以每秒兩米的速度跑動時才會正確裁判。錯判速度平均為和每秒四米。

　　這位研究人員說，如果國際足聯(lián)（FIFA）--國際足球管理機構(gòu)要在下屆世界杯提高裁判水平，它應(yīng)當(dāng)鼓勵裁判員拉開一定距離注視比賽，而不是匆匆忙忙地追著球跑。

　　他還說，國際足聯(lián)堅持裁判應(yīng)當(dāng)在45歲時退休可能錯了。如果跟著比賽跑不那么重要，他們的體力條件就不那么關(guān)鍵。

　　Passage Two

　　譯文

　　還是在早期階段，福利改革在許多州都被判定為很大的成功，至少在使人民脫離福利方面是這樣的。據(jù)估計，自1994年以來已有二百多萬人從福利名冊上被除名了。

　　在過去四年中，雅典縣福利名冊中的人數(shù)已經(jīng)減半。但在過去兩年脫離福利名冊的人中，有70%的人找到了每小時薪金低于六美元的工作。其結(jié)果是雅典縣貧困率仍停留在30%以上，是全國平均數(shù)的兩倍。

　　對于貧困者的代言人來說，這表明有更多的事需要做。華盛頓預(yù)算和政策優(yōu)先中心的政策分析專家卡西?萊恩說：“越來越多的人找到工作，但他們的生活并沒有改善�！�

　　一個中心站對美國全國人口普查資料分析發(fā)現(xiàn)：1995~1996年間單身婦女操持的家庭*自己掙錢的百分比大了，但這些家庭的平均收入實際上下降了。

　　然而對很多人來說，沒有政府幫助，窮人幾乎也能像有政府幫助那樣很好地養(yǎng)活自己，這本身就是一個巨大的勝利。

　　福利改革政策分析專家羅伯特?萊克多說：“福利是一種毒藥，它是素毒害家庭的一種毒素。福利改革正在改變著低收入社區(qū)的道德風(fēng)氣。福利改革正在開始重新樹立就業(yè)的道德觀，這更為重要�！�

　　萊克多先生和其他人論證說：一旦“依賴習(xí)慣被打破”，國家就能進行旨在提高生活水平的政策改革。

　　Passage Three

　　譯文

　　美國人為他們的多樣性和獨特性而自豪，但是幾乎沒有什么東西比制服更受他們熱愛與尊重，無論是電梯工的制服，還是五星上將的制服也好。為什么制服在美國這么受歡迎呢？

　　關(guān)于制服的許多論點中，第一個論點是：在美國人的眼中制服比便服更職業(yè)化。美國人已習(xí)慣于期望穿制服的人技能更高。穿制服的電梯修理人員總是比穿便服的人更能喚起信任。制服提高了對汽車修理工技術(shù)的信任。對護士、警察、理發(fā)師、餐廳招待員來說，還有什么辦法是比脫下制服更容易使人看不出職業(yè)身份的呢？

　　制服還有許多實際好處。節(jié)省其他制服。節(jié)省洗衣開銷。減免稅收。比便服更舒服更耐穿。

　　反對制服的主要論點是：必須穿制服者感到缺乏多樣性，從而失去了個性。雖然有許多類型的制服，穿某一特定制服的人一般總是穿在身上不更換，直至退休。當(dāng)人們外表相像時，他們的思想、言談和行為也趨于相似，至少在工作崗位上是如此。

　　制服也產(chǎn)生一些實際問題。它們雖然耐穿，但首次開銷比便服的費用大得多。有些制服維修費很貴，要求專業(yè)人員干洗，而不像許多便服那樣適合家庭洗滌。

　　Passage Four

　　譯文

　　既然我們是社會生物，我們的生活質(zhì)量就在很大程度上取決于人際關(guān)系。人類社會的一個長處就是在緊張情況下我們往往會互相支持。社會支持就是以人際關(guān)系為基礎(chǔ)交換人力、物力。我們當(dāng)中有很強支持系統(tǒng)的人似乎能更好地應(yīng)付重大的人生變化和日常困難。有堅固社會聯(lián)系的人比沒有這樣聯(lián)系的人壽命更長、身體更健康。對從抑郁癥到心臟病等大范圍疾病進行的研究揭示：有社會支持能幫助人們抵抗疾病，沒有則更可能使健康惡化。

　　社會支持多種方式減緩壓力。首先，朋友、親戚、同事會讓我們知道他們重視我們。盡管我們有缺點、有困難，而當(dāng)感到被他人接納時，我們的自尊心便增強了。第二，其他人經(jīng)常給我們提供信息支持。他們幫助我們明確和弄懂我們的問題，并找出解決辦法。第三，我們通常發(fā)現(xiàn)社會伙伴是有幫助的。和其他人一起參加空閑活動幫助滿足我們的社會需要，與此同時我們的注意力也從憂慮和煩惱上轉(zhuǎn)移出去。最后，其他人可能給我們有用的支持--資金援助、物力和所需要的服務(wù)--這能幫助我們解決和應(yīng)付問題從而減輕壓力。

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題