1999年--2003年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)真題閱讀譯文匯總

2001年1月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)閱讀參考譯文

　　Passage One

　　譯文

　　狗是群居動(dòng)物，但如果沒有適當(dāng)訓(xùn)練，它的行為就像野生動(dòng)物一樣。它會(huì)弄臟你的屋子，毀了你的東西，狂吠，與別的狗咬架。甚至是咬你。幾乎所有的行為問題都是狗完全正常的活動(dòng)，只不過是在錯(cuò)誤的時(shí)間或地點(diǎn)發(fā)生，或者是針對(duì)錯(cuò)誤的對(duì)象。防止或處理狗的行為問題的關(guān)鍵是學(xué)會(huì)教狗將其正常的行為改成在家庭環(huán)境下可以接受的行為。

　　你能為狗和你自己做的最好的事情就是馴服它。馴服不能解決所有的行為問題，但它幾乎是解決所有問題的基礎(chǔ)。馴服開通了一條狗你和狗溝通的路。有效的溝通是向狗發(fā)命令所必須的。

　　訓(xùn)練還是確定社會(huì)等級(jí)的簡(jiǎn)便方法。當(dāng)狗服從“過來，坐下”這樣一個(gè)很簡(jiǎn)單的要求時(shí)，這表明了對(duì)你服從與尊重。沒有必要用極端的手段把自己確立為一群狗的支配者或首領(lǐng)。教狗對(duì)你表示服從的方式可以是扮演從屬角色。大多數(shù)狗都喜歡為你耍把戲，愉快地承認(rèn)你是管事人。

　　訓(xùn)練對(duì)你的狗都是有趣的。訓(xùn)練能增進(jìn)你們的關(guān)系，并使得一起生活更快樂。一只訓(xùn)練有素的狗更自信，給它更多的自由時(shí)會(huì)比未經(jīng)訓(xùn)練的狗更安全。

　　Passage Two

　　譯文

　　工程學(xué)生應(yīng)該是實(shí)踐性理性的模范，但談到我的大學(xué)教育，我就是一個(gè)空想家和白癡。高中時(shí)我就想成為一名電器工程師，當(dāng)然，任何和我目標(biāo)相同的明智學(xué)生都會(huì)選擇一個(gè)有大工程系、著名的、有許多實(shí)驗(yàn)室和研究設(shè)備的大學(xué)。但我沒有這么做。

　　我選擇在一個(gè)沒有電氣工程本科專業(yè)、規(guī)模又小的文科大學(xué)學(xué)習(xí)工程專業(yè)。顯然，這是一個(gè)不實(shí)際的選擇；我到這來是為了更崇高的緣由。我想要一種寬泛的教育，它能給我靈活性和一種能指導(dǎo)我前程的價(jià)值觀念體系。我想與其他不是學(xué)習(xí)理工科的人互相交流，以拓寬我的視野。我的父母、老師和其他成年人稱贊我這樣的理智選擇。他們說我聰明，比我十八歲的年齡成熟，于是我相信了他們。

　　我上了大學(xué)，滿懷信心要超過那些去大型工程“工廠”的學(xué)生，這些工廠根本不管你是否有價(jià)值、是否有靈活性。我要成為一個(gè)全面的工程師：技術(shù)天才與理智的人文學(xué)者兩位一體的工程師。

　　現(xiàn)在我卻不那么有把握了。在前進(jìn)道路上的某個(gè)地方，正像所有崇高理想那樣，我的崇高理想最終與現(xiàn)實(shí)發(fā)生沖突。在數(shù)學(xué)、工程課程和文學(xué)課程之間取得平衡方面努力了三年后，我了解了大學(xué)中幾乎沒有工科學(xué)生努力協(xié)調(diào)工科和文科課程的原因。

　　擋住我通向成為典型的成功學(xué)生之路的是：工科和文科簡(jiǎn)直不可能像我在高中想象的那樣容易結(jié)合到一起。它們各自以非常不同的方式造就一個(gè)人；在一起它們就有造成混亂的危險(xiǎn)。調(diào)和兩種學(xué)術(shù)領(lǐng)域的奮斗是很困難的。

　　Passage Three

　　譯文

　　普麗西拉?奧其德的“節(jié)能”住宅結(jié)果是一場(chǎng)噩夢(mèng)。她和她的工程師丈夫幾年前結(jié)婚時(shí)在加利弗尼亞建造了一座造價(jià)十萬(wàn)美元的三臥室宅。這套住宅嚴(yán)實(shí)密封以防透空氣，還安裝了小的雙層玻璃和一些其他節(jié)能的特別東西。然而，這對(duì)夫婦一入住問題就出現(xiàn)了。普麗西拉的眼睛發(fā)紅，喉嚨總是發(fā)干。她頭痛，并且?guī)缀醪荒芩�眠。她好像突然得了一種奇怪的病。

　　專家終于找到了她生病的原因。廚房里甲醛含量為聯(lián)邦政府規(guī)定的、適用于化工工人標(biāo)準(zhǔn)之上限的兩倍。甲醛是從什么地方來的？她的新櫥柜和全鋪地毯。

　　奧其德夫婦是室內(nèi)空氣污染的受害者，對(duì)這種污染重視得不夠的部分原因是因?yàn)殚_展了全國(guó)性的節(jié)能運(yùn)動(dòng)。這個(gè)問題本身是個(gè)老問題。馬里蘭Geomet 技術(shù)公司污染科學(xué)家Moschandreas 說：“室內(nèi)環(huán)境早在開始節(jié)能很久前就很臟了�！痹谀承┣闆r下節(jié)能往往使得污染更嚴(yán)重。

　　這個(gè)問題在新房子里比在舊房子里似乎更麻煩。在能源很便宜時(shí)，建房者不太擔(dān)心未密封的縫隙。由于這種縫隙，一般房屋中的空氣由室外的新鮮空氣每小時(shí)更換一次。結(jié)果，在大多數(shù)房子里產(chǎn)生的污染物很少聚積到有危險(xiǎn)的程度。

2006年12月英語(yǔ)四六級(jí)考試最后沖刺專題