應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(1)

　　答案及解析

　　1. By taking exercises

　　解析：通過鍛煉，我們可以保持健康。其實這題答案不止一個�！板憻挕笨梢杂妹�詞也可以用動詞短語�！巴ㄟ^”可以用by表示方式，through表示途徑。 By taking exercises /Through exercises。往往by用于“by + doing”，而through后接名詞哦。

　　2. listening to music enables us to feel relaxed

　　解析：“聽音樂”在句中作主語，“聽”應(yīng)當(dāng)處理成動名詞形式。“能使我們放松”很多同學(xué)會采用 can make us feel relaxed的結(jié)構(gòu)。其實，enable就有“能夠使某人……”的含義，注意enable sb. to do 的表達。

　　3. On no account can we

　　解析：本題是強調(diào)語氣，強調(diào)“決不能”，所以聯(lián)想到on no account ,by no means,at no time,in no case等。不管用哪一個，都要注意它們是含有否定的意味的，因此在置于句首時應(yīng)使用倒裝語序。

　　4. fake and inferior commodities

　　解析：“假冒偽劣商品”包含兩層含義：一是假貨，二是次品，在翻譯成英文的時候應(yīng)該注意兩層含義的正確譯法。“假冒”不能用false而應(yīng)選擇fake，“次品”可以說inferior表示質(zhì)量差，也可以用commodity of low quality。

　　5. draw useful lessons from it

　　解析：句意為：面對失敗，有的人能夠頑強抵抗，從中吸取教訓(xùn)，努力實現(xiàn)他們的目標(biāo)。本句由三個并列的謂語成分構(gòu)成，謂語動詞分別是stand up to“汲取”和try�！凹橙〗逃�(xùn)”正確表達為draw a lesson from。然而我們又能從全句判斷，從失敗中吸取教訓(xùn)是為了將來能夠更好地實現(xiàn)目標(biāo)，因此加上修飾語useful，使內(nèi)容更明確。