新題型：英語四級(jí)真題及詳解精講版(2009年12月)

　　【實(shí)例拓展】a frontpage feature on coal mining 頭版上關(guān)于采煤的特寫

　　【舉一反三】詞義擴(kuò)展feature n. 特征，容貌;v. 以……為特征，特寫

　　7. represent v. 代表，象征

　　【文中實(shí)例】For better or worse, Michelle will represent us all. 不管怎樣，米歇爾即將代表我們所有人。

　　【實(shí)例拓展】The Foreign Minister represented the country at the conference. 外交部長代表該國出席大會(huì)。

　　【舉一反三】派生詞representative n. 代表，典型人物

　　難句解析

　　1. And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.

　　【解析】文中第二個(gè)that引導(dǎo)一個(gè)賓語從句，結(jié)構(gòu)稍顯復(fù)雜，其主干部分是people will have a chance to get up…with the type of African-American woman…，意為“人們將有機(jī)會(huì)接觸這一類型的非洲裔美國女性”。 they so rarely see是woman的定語從句。

　　【譯文】這意味著人們即將首次有和她零距離接觸的機(jī)會(huì)，而她代表的正是人們平時(shí)極少接觸的非洲裔女性美國公民。

　　2. Because few mainstream publications have done in-depth features on regular African-American women, little is known about who we are, what we think and what we face on a regular basis.

　　【解析】本句的開頭部分是Because引導(dǎo)的原因狀語從句，其中該從句中的狀語是in-depth features on regular African-American women“關(guān)于普通非洲裔美國女性深入的報(bào)道”。逗號(hào)之后是本句的主句little is known，about之后是由who, what, and what 引導(dǎo)的三個(gè)介詞賓語從句。句末的短語on a regular basis，意為“通�！�。

　　【譯文】主流的媒體們都未曾深入報(bào)道過普通非洲裔美國女性，所以我們是什么樣的人，我們的思想和我們通常面臨的問題都鮮為人知。

　　3. But for many African-American women like me, just a little of her poise (沉著), confidence and intelligence will go a long way in changing an image that’s been around for far too long.

　　【解析】句子的主語較長是a little of her poise(沉著), confidence and intelligence。謂語部分是will go a long way，此處可以理解為will have an important influence。句末in changing an image that…作方式狀語，其中that從句是定語修飾image。

　　【譯文】但對(duì)于像我一樣的非洲裔美國人來說，即便能夠?qū)W到她的一絲沉著，一絲自信和一絲聰慧，那都將會(huì)很大程度上改變長久以來黑人女性給人的印象。

　　試題詳解

　　57. Why does Michelle Obama hold a strong fascination for the author? 57. 為什么作者認(rèn)為米歇爾•奧巴馬有著不可抗拒的魅力?

　　A) She serves as a role model for African women. A) 她是非洲婦女的典型代表

　　B) She possesses many admirable qualities becoming a First Lady. B) 作為第一夫人，她擁有令人羨慕的氣質(zhì)

　　C) She will present to the world a new image of African-American women. C) 她將向世界展示非洲裔美國女性的新形象

　　D) She will pay closer attention to the interests of African-American women. D) 她將更關(guān)注非洲裔美國女性的利益

　　【快速解題】事實(shí)細(xì)節(jié)題。根據(jù)題干中關(guān)鍵詞Michelle Obama和fascination for the author，答案可定位在第一段第二句和末句。

　　【正確項(xiàng)分析】根據(jù)第一段第二句…what she might be able to do, not just for this country, but for me as an African-American woman和本段末句中…people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see，即她(米歇爾)會(huì)代表美國的黑人女性，并且人們通過與她的密切接觸來了解美國黑人女性的形象。C的意思與之相符，故選C 。

　　【干擾項(xiàng)分析】A項(xiàng)表述錯(cuò)誤，因?yàn)槊仔獱柺敲绹�人，不是非洲人。B項(xiàng)是強(qiáng)干擾項(xiàng)，根據(jù)末段末句米歇爾具有沉著、自信、聰慧的內(nèi)在品質(zhì)，作者并未提及“作為第一夫人，她擁有令人羨慕的氣質(zhì)”。D選項(xiàng)文中沒有提及。

　　58. What is the common stereotype of African-American women according to the author? . 58. 在作者看來，非洲裔美國女性在公眾心中有著怎樣的刻板印象?

　　A) They are victims of violence. A) 她們是暴力的犧牲品

　　B) They are of an inferior violence. B) 她們粗俗暴虐

　　C) They use quite a lot of body language. C) 她們過多地使用身體語言

　　D) They live on charity and social welfare. D) 她們靠慈善和福利度日

　　【快速解題】事實(shí)細(xì)節(jié)題。根據(jù)題干中的關(guān)鍵詞stereotype of African-American women，答案可定位在第二段第二、三句。

　　【正確項(xiàng)分析】這前兩句告訴讀者人們普遍認(rèn)為大多數(shù)黑人女性都是暴躁脾氣的單身媽媽，吸引不住男人。在人們的想象中，黑人女性給人留下的刻板印象往往是：受人歧視，性交過度，通常被未婚的酒鬼老媽養(yǎng)大。選項(xiàng)B的意思與之接近，故選B選項(xiàng)。