1999年--2003年大學(xué)英語四級真題閱讀譯文匯總

2002年1月英語四級閱讀譯文

　　Passage One

　　譯文

　　一些悲觀的專家感到汽車注定要被廢棄。他們看到不久的將來有一天所有的汽車都會(huì)被拋棄，任其生銹。然而，別的權(quán)威們認(rèn)為汽車還會(huì)存在。他們認(rèn)為在可預(yù)見的未來的汽車仍將是城市交通的主要手段。

　　在以后30年中汽車毫無疑問會(huì)有重大變化。它應(yīng)該變得更小、更安全和更經(jīng)濟(jì)，而且不應(yīng)當(dāng)由汽油發(fā)動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)。未來的汽車應(yīng)當(dāng)比現(xiàn)在的汽車更無污染。

　　無論用什么能源，將來的汽車都將依然是城市交通擁擠的主要問題。對這個(gè)問題提出的一個(gè)解決辦法就是自動(dòng)公路系統(tǒng)。

　　當(dāng)汽車進(jìn)入公路系統(tǒng)，一支伸縮臂從車上落下與鐵軌接觸，這種鐵軌同給地下列車供電的鐵軌相似。一旦與鐵軌連接，汽車就由系統(tǒng)供電，汽車的操縱交給中心計(jì)算機(jī)。然后計(jì)算機(jī)將監(jiān)控汽車的一切狀況。

　　駕駛員將用電話將目的地的指令撥入監(jiān)控系統(tǒng)。計(jì)算機(jī)將計(jì)算出最佳線路并且為汽車預(yù)留通道，使它一路暢通直達(dá)正確的公路出口。然后司機(jī)可以自由休息，只等蜂鳴器提醒他到了出口。估計(jì)自動(dòng)公路每小時(shí)能夠運(yùn)送一萬輛車，而現(xiàn)在的公路每小時(shí)只能運(yùn)送一千五百到兩千輛。

　　Passage Two

　　譯文

　　狐貍和農(nóng)場主從來就不能和睦相處。這些小的象狗的動(dòng)物一直因?yàn)橐�死農(nóng)場動(dòng)物而受到譴責(zé)。狐貍被正式劃為有害動(dòng)物，農(nóng)場主通過槍死和毒殺減少它們的數(shù)目。

　　農(nóng)場主還可以要求當(dāng)?shù)厝藥椭�追獵以控制狐貍的數(shù)目。追獵就是用一群經(jīng)專門訓(xùn)練的狗在鄉(xiāng)村追殺狐貍，后面跟著騎馬的男人和女人。當(dāng)狗終于抓住狐貍的時(shí)候。狗咬死它或者獵人槍殺它。

　　參加追獵的人把它看成是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，他們穿著紅上衣白褲子的特別制服，嚴(yán)格遵守一些規(guī)則行動(dòng)。但擁有一匹馬和定期追獵很昂貴，所以大多數(shù)獵手都是有錢人。

　　據(jù)估計(jì)高達(dá)十萬人觀看或者參加與追獵狐貍。但是最近幾十年反對獵殺狐貍的人數(shù)急劇上升，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣做很殘酷�，F(xiàn)在幾乎沒有哪一次狩獵不因狩獵者和阻攔者之間發(fā)生某種沖突而告終。有時(shí)這些事件導(dǎo)致暴力，但大多數(shù)阻攔者都是通過誤導(dǎo)騎馬的或打亂獵犬跟蹤的狐貍嗅跡來干預(yù)狩獵。

　　狩獵者和阻攔者之間發(fā)生的喧囂沖突很尋常，幾乎成為整個(gè)狩獵過程中與追捕狐貍本身同等重要的一部分。但是今年獵狐支持者面對這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的更大威脅。議會(huì)工黨員邁克?福斯特力圖讓議會(huì)批準(zhǔn)一項(xiàng)使用狗來獵取野生動(dòng)物為非法的新法律。如果這項(xiàng)法律通過獲得，像狐貍這樣的野生動(dòng)物將在英國禁止令下得到保護(hù)。

　　Passage Three

　　譯文

　　對越來越多的美國大學(xué)生來說，老年學(xué)突然時(shí)髦起來。理由很明顯：美國的人口老齡化意味一些就業(yè)機(jī)會(huì)。隨著生育高峰一代的老齡化，人的壽命延長就意味著全國老年人口在今后50年內(nèi)必然有相當(dāng)大的增長。到2050年，65歲以上的美國人將從1995年的14%增長到25%。當(dāng)然，這種變化給政府和社會(huì)提出一些深刻的問題。但是這也在醫(yī)藥衛(wèi)生界以及法律和商業(yè)界創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)。南加利弗尼亞大學(xué)老年學(xué)學(xué)院的愛德華?施奈德說：“除了大夫，我們將迫切需要有更多的社會(huì)學(xué)家、生物學(xué)家、城市規(guī)劃人員和專業(yè)律師�！�

　　律師可以成為“老年人法”專家，“老年人法”包括從財(cái)產(chǎn)委托、房地產(chǎn)到敬老院虐待和年齡歧視。商人在老年人市場看到巨大的商機(jī)，因?yàn)樯�育高峰期人�?shù)高達(dá)七千四百萬的產(chǎn)兒很可能將成為人類歷史上最富有的退休群體。一位教授說：“任何學(xué)生只要有老年學(xué)的專門知識(shí)，又有一個(gè)學(xué)位，例如工商管理學(xué)碩士或法律學(xué)位，就如同有印制鈔票的許可證一般”。

　　瑪格麗特?桑托斯是南加利弗尼亞大學(xué)的一名21歲的四年級學(xué)生。她上大學(xué)時(shí)是個(gè)生物學(xué)學(xué)生，但是她發(fā)現(xiàn)“實(shí)在厭煩細(xì)菌”。所以她上一堂老年學(xué)課程，發(fā)現(xiàn)很喜歡這門課程。她說：“我在退休老人福利院做志愿者，這使我非常滿意。”

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題