1999年--2003年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)真題閱讀譯文匯總

　　Passage Four

　　譯文

　　社會(huì)分析家關(guān)注很久的道德水準(zhǔn)下降問(wèn)題終于引起了普通美國(guó)人的注意。作為一名社會(huì)分析家，簡(jiǎn)?比思克?艾爾頓很高興。

　　普通美國(guó)公民現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始嚴(yán)肅思考國(guó)民道德風(fēng)氣問(wèn)題，這使我們有理由希望會(huì)產(chǎn)生新思想以改進(jìn)這種狀況，芝加哥大學(xué)倫理教授說(shuō)。

　　但是不要低估這種挑戰(zhàn)。美國(guó)社會(huì)的功利主義者是兩個(gè)最大的障礙。艾爾斯頓女士說(shuō)：“‘我干這事是為自己的’的思想深深植根于民族意識(shí)之中�！�

　　她說(shuō)：其中某些方面應(yīng)歸咎于鄰里之間的互相關(guān)照的傳統(tǒng)社區(qū)的解體。由于當(dāng)今流動(dòng)性更大，很多夫妻都工作，這種聯(lián)系已經(jīng)被削弱，取而代之的是更加強(qiáng)調(diào)自我。

　　1996年的一項(xiàng)美國(guó)民意測(cè)驗(yàn)中，道德淪喪名列美國(guó)所面臨的是最大問(wèn)題的榜首。艾爾斯頓說(shuō)，公眾認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)是正確的：資料表明美國(guó)人正在與50年代從未聽(tīng)到過(guò)的問(wèn)題作斗爭(zhēng)，如：教室暴力、未婚母親生育率。

　　艾爾斯頓說(shuō)，提高道德水準(zhǔn)的愿望不是對(duì)某個(gè)并不存在的“黃金時(shí)代”的挽歌，也不是對(duì)一個(gè)曾拒絕給婦女和少數(shù)民族以機(jī)會(huì)的時(shí)代一廂情愿的愿望。實(shí)際上，大多數(shù)人贊成減少歧視。

　　她說(shuō)，直到人們克服社會(huì)上功利主義的辦法時(shí)，道德淪喪才能扭轉(zhuǎn)�！奥�慢地你會(huì)認(rèn)識(shí)到：要緊的東西是那些買不到的�！�

　　Part IV Cloze

　　譯文

　　一個(gè)夏日的夜晚，在下班回家的路上，我決定看一場(chǎng)電影。我知道電影院有空調(diào)，因我無(wú)法面對(duì)我那酷熱的公寓。

　　坐在電影院里，我得透過(guò)前面兩個(gè)腦袋中間的空隙看電影。每當(dāng)那位女士?jī)A過(guò)身去和男友說(shuō)話時(shí)或者男士?jī)A過(guò)身來(lái)親吻女友，我就得改變視線的角度。為什么美國(guó)人要在公共場(chǎng)所表示這樣的情感？

　　我本想那部電影對(duì)我的英文會(huì)有好處，但是，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是一部意大利片子。過(guò)了大約半個(gè)小時(shí)，我決定不看電影了，集中精力吃爆玉米花。我至今也沒(méi)有搞明白為什么他們給我那么多爆玉米花。不過(guò)，吃起來(lái)倒不錯(cuò)。過(guò)了一會(huì)兒，我聽(tīng)到意大利人浪漫的對(duì)話了，我只聽(tīng)到爆玉米在牙齒間的咀嚼聲。我的思緒也開(kāi)始漫游起來(lái)。我記得，在韓國(guó)我常常在電視上看Kojak的節(jié)目。他韓語(yǔ)講得很標(biāo)準(zhǔn)，真令我驚訝。在我再次在紐約聽(tīng)到他講流利的英文而不是講韓語(yǔ)之前，他似乎一直是我的朋友。他甚至連一點(diǎn)點(diǎn)韓語(yǔ)的口音也沒(méi)有，我覺(jué)得他背叛了我。

　　當(dāng)我們?nèi)�家六年前搬到美�?guó)來(lái)的時(shí)候，我們誰(shuí)都不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。一旦我們開(kāi)始學(xué)會(huì)了幾個(gè)單詞，母親就建議我們?cè)诩依镎f(shuō)英語(yǔ)。大家一致同意，但是我們家變得非常安靜，我們似乎回避相互見(jiàn)面。 我們靜靜地坐在桌前，寧愿一言不發(fā)也不用一種難說(shuō)的語(yǔ)言交流。母親試著用英語(yǔ)說(shuō)了些什么，但是說(shuō)說(shuō)錯(cuò)了，我們都大笑起來(lái)，于是決定不說(shuō)英語(yǔ)了。自從那時(shí)起，我們?cè)诩依镆恢闭f(shuō)韓語(yǔ)。

2006年12月英語(yǔ)四六級(jí)考試最后沖刺專題