歷年六級(jí)試題閱讀譯文

　　2000年1月六級(jí)試題譯文

　　Passage one

　　譯文

　　在娛樂界，電視訪談節(jié)目無疑充斥了白天所有的電視時(shí)間。經(jīng)�？催@些節(jié)目的人都知道，每個(gè)訪談節(jié)目在風(fēng)格和形式上各不相同。但與斯波瑞格和歐波拉·溫弗瑞主持的節(jié)目相比，沒有哪兩個(gè)節(jié)目能在內(nèi)容上如此截然相反，而同時(shí)又都出類拔萃。

　　杰瑞·斯波瑞格可能很容易被認(rèn)為是“廢話”大王。他主持的節(jié)目中話題非常令人震驚。例如，節(jié)目在不同層面上談?wù)摿嗽L談節(jié)目最普通的主題——愛、性、欺騙、罪行、仇恨、沖突和道德。很清楚，杰瑞·斯波瑞格的節(jié)目是展示和挖掘社會(huì)的道德災(zāi)難，但人們對(duì)他人生活中令人好奇的困境興趣盎然。

　　像杰瑞·斯波瑞格一樣，歐波拉·溫弗瑞把電視訪談節(jié)目發(fā)揮得淋漓盡致，但卻反其道而行之。他的節(jié)目致力于改進(jìn)社會(huì)和提高個(gè)人生活質(zhì)量。話題從教育孩子有責(zé)任感、安排一周的工作到逐漸了解鄰居。

　　與歐波拉相比，杰瑞·斯波瑞格的節(jié)目看來像是傾倒在社會(huì)上的有毒垃圾。杰瑞結(jié)束節(jié)目時(shí)都用一個(gè)“最后的詞”。他用一段小演說總結(jié)節(jié)目的全部寓意。但愿這是大多數(shù)人能學(xué)到的很有價(jià)值的東西的部分。

　　盡管歐波拉的節(jié)目很純凈，但并非適合每個(gè)人。該節(jié)目主要面向美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)觀眾。這些人大部分都有時(shí)間、金錢，生活穩(wěn)定，對(duì)生活中的難題能應(yīng)付裕如。而杰瑞·斯波瑞格的更多節(jié)目與青年人有關(guān)。他們是18到21歲的青年人。生活中的主要問題是愛情、人際關(guān)系、性、金錢和同伴。在節(jié)目宣傳下他們明白了某些價(jià)值和教訓(xùn)。

　　盡管這兩個(gè)節(jié)目像晝夜一樣迥然不同，但多年來在訪談節(jié)目中一直占主導(dǎo)地位。每一個(gè)訪談節(jié)目都迎合不同觀眾的胃口，而二者在大批節(jié)目迷中又都有堅(jiān)定的追隨者。有諷刺意義的是，二者均可視為訪談節(jié)目界的先鋒。

　　Passage Two

　　譯文

　　為理解市場(chǎng)營(yíng)銷的概念，有必要理解市場(chǎng)營(yíng)銷與銷售之間的區(qū)別。不久前，大多數(shù)行業(yè)主要致力于高效生產(chǎn)商品，而后依靠“勸銷法”盡可能多地出售商品。這樣的產(chǎn)銷以銷售者的需要來生產(chǎn)商品，然后將其轉(zhuǎn)換成金錢。

　　另一方面，市場(chǎng)營(yíng)銷卻以消費(fèi)者的需求為焦點(diǎn)。它首先分析消費(fèi)者的愛好和需求，然后生產(chǎn)商品來滿足他們。這種著眼于消費(fèi)者的方法即市場(chǎng)營(yíng)銷觀念，它完全意味著不是努力售出最易生產(chǎn)的商品，或者買來再賣，而是生產(chǎn)者和經(jīng)營(yíng)者首先必須努力搞清消費(fèi)者想買什么，然后才著手使這些東西上市。

　　這一觀念并不意味商業(yè)是慈善事業(yè)，也不意味消費(fèi)者的滿意度優(yōu)于公司利潤(rùn)。每筆交易總有兩個(gè)方面——公司和消費(fèi)者，只有雙方都滿意才能成交。然而，成功的商人和生產(chǎn)者都認(rèn)識(shí)到，獲取利潤(rùn)最穩(wěn)妥的途徑是通過了解和迎合消費(fèi)者。迎合消費(fèi)者的一個(gè)突出例子是1985年中期，可口可樂公司改變其飲料的風(fēng)味。新風(fēng)味沒有被大多數(shù)公眾接受，便迅速恢復(fù)了傳統(tǒng)可樂風(fēng)味，然后與新風(fēng)味產(chǎn)品一起上市。顧客上帝說了算！

　　Passage Three

　　譯文

　　有關(guān)沖突的傳統(tǒng)至理名言似乎相當(dāng)陳腐。沖突太少滋生冷漠和呆滯。沖突太多導(dǎo)致分裂和敵視。然而，適度的沖突能激發(fā)創(chuàng)造性，以健康和競(jìng)爭(zhēng)的途徑促使人們上進(jìn)。

　　但是，最近由查理士·斯考文克教授主持的研究表明，確定最理想的沖突程度比這些簡(jiǎn)單總結(jié)更復(fù)雜。他研究了一些經(jīng)理對(duì)沖突的看法。其中一些經(jīng)理為營(yíng)利機(jī)構(gòu)工作，另一些為非營(yíng)利機(jī)構(gòu)工作。

　　有點(diǎn)令人驚訝的是，斯考文克發(fā)現(xiàn)人們對(duì)沖突的看法經(jīng)常有規(guī)律地隨機(jī)構(gòu)功能的不同而不同。特別是非營(yíng)利機(jī)構(gòu)的經(jīng)理們堅(jiān)信，沖突對(duì)他們機(jī)構(gòu)有利，沖突能促進(jìn)高質(zhì)量的決策。

　　營(yíng)利機(jī)構(gòu)的經(jīng)理們看法則迥然不同。他們認(rèn)為沖突一般有破壞性，通常會(huì)導(dǎo)致機(jī)構(gòu)做出低質(zhì)量的決策。根據(jù)經(jīng)理們提出的有效決策的標(biāo)準(zhǔn)，斯考文克解釋了這些結(jié)果。在營(yíng)利機(jī)構(gòu)中，決策的有效性經(jīng)常用經(jīng)濟(jì)效益來評(píng)估。經(jīng)理們相信意見一致而不是沖突能提高經(jīng)濟(jì)效益指標(biāo)。

　　在非營(yíng)利機(jī)構(gòu)中，決策的有效性是根據(jù)成員的滿意程度來定義的�？紤]到滿足不同成員的復(fù)雜性和含混性，經(jīng)理們認(rèn)為沖突能使決策更周到、更能被接受。

　　Passage Four

　　譯文

　　設(shè)想所有可口的東西想吃就吃——沒有任何脂肪。那該多好，是不是？

　　在美國(guó)，新型“假脂肪”產(chǎn)品最近出現(xiàn)在商店貨架上，但并非人人都喜歡它。制造商說，這種產(chǎn)品含有一種稱為olestra的化合物，食品生產(chǎn)商現(xiàn)在可以從某些食品中把脂肪去掉。然而，批評(píng)者說，這種新化合物能奪去人體重要的維生素和營(yíng)養(yǎng)物，而且還能對(duì)一些人產(chǎn)生不良副作用。因此，要由消費(fèi)者來決定這種新的無脂肪產(chǎn)品是否口味夠好，值得經(jīng)常吃。

　　在20世紀(jì)60年代末，化學(xué)家們?cè)趯ふ乙环N更容易被嬰兒消化的脂肪時(shí)發(fā)現(xiàn)了olestra。研究人員沒有發(fā)現(xiàn)他們想找的脂肪，反而發(fā)明了一種完全不能消化的脂肪。

　　在正常情況下，腸道里的特殊化學(xué)物質(zhì)“攫取”普通脂肪的分子，將其分解以便人體利用。一個(gè)普通脂肪分子由3個(gè)稱為脂肪酸的分子構(gòu)成。

　　脂肪酸被腸道吸收，并帶來重要的維生素A，D，E和K。當(dāng)脂肪分子和這些維生素中的任何一種出現(xiàn)在腸道里，維生素就附著在脂肪分子上，并被帶到血液中。

　　由6到8個(gè)脂肪酸分子構(gòu)成的olestra太大，不能被腸道吸收。它未經(jīng)分解就直接滑過腸道。制造商說，正是這種不經(jīng)吸收就滑過腸道的能力，使“假脂肪”作為一種脂肪替代品而如此寶貴。它向消費(fèi)者提供普通脂肪的美味，對(duì)身體也無害。但批評(píng)者說，“假脂肪”會(huì)妨礙維生素A，D，E和K的吸收。它還會(huì)妨礙類胡蘿卜素吸收，類胡蘿卜素是能減少癌癥、心臟病等危險(xiǎn)的化合物。

　　現(xiàn)在，制造商正在向他們的產(chǎn)品中加入維生素A，D，E 和K 以及類胡蘿卜素。即使如此，一些營(yíng)養(yǎng)學(xué)家仍擔(dān)憂人們會(huì)不加限制地吃脂肪替代物制成的食品，而不考慮他們攝入了多少熱量。

　　Part IV Error Correction

　　譯文

　　在其漫長(zhǎng)文明史的絕大部分時(shí)間里，人類一直被束縛在自己出生和成長(zhǎng)的星球上。現(xiàn)在，他有能力離開這個(gè)星球，進(jìn)入宇宙，到達(dá)一直只能通過間接方式才能了解的世界。人類已經(jīng)探索了月球的一些地方，將飛船發(fā)向另外一個(gè)行星的軌道，也許在未來十年內(nèi)飛船將會(huì)在另一個(gè)行星上著陸并對(duì)其進(jìn)行探索。我們能否大膽地預(yù)測(cè)，在不遠(yuǎn)的將來我們也許有能力開發(fā)其他星球。一些人把這一步看作是解決地球人口問題的一個(gè)途徑：將剩余的人口運(yùn)到月球上去。然而，我們不能忘記我們得花費(fèi)數(shù)十億美元來實(shí)施這個(gè)項(xiàng)目。為了把地球上的人口維持在目前的水平，將需要每天每小時(shí)輸送7500人。

　　我們?yōu)槭裁匆�在空間探索方面花費(fèi)如此巨大的資金呢？考慮到地球環(huán)境的許多方面需要改善，人們有理由對(duì)投入到空間研究的金錢和資源表示擔(dān)憂。但是在匆忙下結(jié)論之前，我們也許應(yīng)該考慮一下這個(gè)問題的正反兩方面。