結(jié)構(gòu)分析：句子的框架是Scientists must play their part in……in dispelling…。和and explaining……并列做狀語，轉(zhuǎn)譯為“一面……，一面……”。句尾how引導(dǎo)的賓語從句和the new approaches并列做explaining的賓語，其中代詞they指前面提到的the new approaches.dispel意為“驅(qū)散，消除”。
參考譯文：科學(xué)家必須在這些方面發(fā)揮作用：一面驅(qū)散他們自己和整個科學(xué)在公眾心目中搖搖欲墜的形象，一面解釋一些新方法和如何應(yīng)用這些方法來造福于全社會。
英譯漢時，對個別詞、詞組、習(xí)慣用語的位置進(jìn)行語序微調(diào)和移動，譯文會順暢得多，并不影響原句宏觀意義的表達(dá)。個詞微調(diào)一般都不外乎副詞、形容詞、動名詞或介詞短語等。有時多個定語的排序也要前后換位。
Divorce is less culturally acceptable in a society that is family-oriented.
*在一個注重家庭的社會中，離婚并不普遍為人們在文化上所接受。
在一個注重家庭的社會中，離婚在文化上總讓人覺得不大好接受。
Many consumer goods in the USA become obsolete in a few years as styles change,such as with automobiles and clothes.
*由于樣式的變化，美國的許多消費(fèi)品過不了幾年就會陳舊過時，例如小汽車和服裝。
由于樣式的變化，美國的許多消費(fèi)品，例如小汽車和服裝，過不了幾年就會陳舊過時。
注釋：with+名詞可以表示：“就……而言”、“在…方面”、“由…負(fù)責(zé)”。
This is an age of knowledge and distributed intelligence,in which knowledge is available to anyone,located anywhere,at any time;and in which power,information,and control are moving from centralized systems to individuals.
結(jié)構(gòu)分析：句子框架是This is an age of knowledge and distributed intelligence,in which……;and in which……in which……;and in which……介詞in加關(guān)系代詞which引導(dǎo)的兩個并列的定語從句修飾an age.distributed intelligence譯為“分布式智能”；available to anyone，located anywhere，at any time為排比短語，譯為“隨時、隨地、隨便什么人都利用……”。
參考譯文：這是一個“知識和分布式智能”的時代：一個隨時、隨地、隨便什么人都利用知識的時代；一個能把能量、信息和控制從中心系統(tǒng)傳向每個人的時代。
This gene protection initiative not only threatens biomedical research but also puts Swiss democracy to the test.
結(jié)構(gòu)分析：句子框架是initiative……not only threatens……but also puts……是帶有not only……but also……句型的簡單句，此句型譯成“不但……而且……，既……又……”；put……to the test意為“使……受考驗(yàn)”。
參考譯文：這項(xiàng)保護(hù)基因的動議既威脅著生物醫(yī)學(xué)研究，又考驗(yàn)著瑞士的民主制度。
漢語行文，句子不如英語長，表層結(jié)構(gòu)松散，句與句、小句與小句之間也沒有那么多的關(guān)聯(lián)詞（connectors）銜接。這種“變短語為句子”的操作特指：在英譯漢時，將原文的某些短語成分（phrases短語、片語或詞組），但卻含有動賓關(guān)系或主謂關(guān)系的表達(dá)不妨譯成漢語的小句。
�。�1）非謂語動詞形式[☆不定式短語、分詞短語和動名詞短語]所展現(xiàn)的動賓關(guān)系或主謂關(guān)系是顯性的，翻譯時將它們譯成漢語的句子形式，在絕大多數(shù)情況下是順理成章的事。
*It will take new insights from studies of human cognition,linguistics,neurobiology,computing,and more to develop systems that truly augment our capacity to learn and create.
結(jié)構(gòu)分析：句子框架是it will take new insights from.。。to develop systems.。；不定代詞It為形式主語，真正的主語為不定式結(jié)構(gòu)to develop systems…，句尾的關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語從句修飾systems.take意為“從……摘選，獲取”；insight此處不要譯為“視角”，而應(yīng)譯為“洞察力，見識”。
