【背景鏈接】
2013年6月8日，由北京師范大學(xué)主辦、國(guó)家外國(guó)專家局支持、首都文化創(chuàng)新與文化傳播工程研究院承辦的“文化‘走出去’：中國(guó)文化的價(jià)值應(yīng)用與傳播路徑”論壇在英東學(xué)術(shù)會(huì)堂舉行。
2013年6月4日至5日，中共中央政治局委員、中宣部部長(zhǎng)劉奇葆在廣西調(diào)研。他強(qiáng)調(diào)，要認(rèn)真學(xué)習(xí)宣傳貫徹黨的十八大精神，深入推進(jìn)文化改革發(fā)展，進(jìn)一步樹立開放意識(shí)，加強(qiáng)對(duì)外文化交流合作，推動(dòng)具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的優(yōu)秀文化產(chǎn)品走出去，不斷提升中華文化國(guó)際影響力，更好地服務(wù)于我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展大局。
【標(biāo)準(zhǔn)表述】
“走出去”需要注意的問題：
保持文化產(chǎn)業(yè)獨(dú)特性。不能為了走出去而走出去，不能把走出去當(dāng)作任務(wù)來完成，必須保持文化產(chǎn)業(yè)目標(biāo)定位的準(zhǔn)確。文化的獨(dú)特性才是競(jìng)爭(zhēng)力，只有保持中國(guó)文化自身的特點(diǎn)，才能在全球多樣性文化中吸引更多受眾。
保持文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新性。政府層面來說，在制定文化貿(mào)易扶持政策時(shí)，要考慮到文化企業(yè)出口方式的創(chuàng)新，并為這些創(chuàng)新的實(shí)施提供便利。
[綜合分析]
當(dāng)今世界，國(guó)與國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)主要表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、軍事和文化的競(jìng)爭(zhēng)上，三者之間也有著千絲萬縷的聯(lián)系。在這其中，文化競(jìng)爭(zhēng)實(shí)則是人心向背的競(jìng)爭(zhēng)，是國(guó)家形象的競(jìng)爭(zhēng)。誰(shuí)占據(jù)了文化發(fā)展的制高點(diǎn)，誰(shuí)就能在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中掌握主動(dòng)權(quán)。
所謂文化走出去，就是開展多渠道多形式多層次的對(duì)外文化交流，廣泛參與世界文明對(duì)話，不斷提高文化國(guó)際傳播能力，不斷發(fā)展外向型的文化產(chǎn)業(yè)，擴(kuò)大我國(guó)文化產(chǎn)品和服務(wù)在世界市場(chǎng)上的份額，從而增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中華文化和中國(guó)的認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力和我國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，進(jìn)一步提升我國(guó)的文化軟實(shí)力。
[特征]
當(dāng)代中國(guó)文化主要呈現(xiàn)出如下鮮明特征：
一是當(dāng)代中國(guó)文化是傳承的文化。中華民族擁有五千年的文明史，綿延不絕、生生不息，是當(dāng)代中國(guó)文化進(jìn)步發(fā)展的深厚根基。新中國(guó)成立以來，中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民創(chuàng)造性地繼承五四運(yùn)動(dòng)以來新文化運(yùn)動(dòng)的成果，以馬克思主義的唯物史觀看待和分析傳統(tǒng)文化，逐步推進(jìn)著對(duì)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代解讀、重構(gòu)和創(chuàng)新，形成了對(duì)傳統(tǒng)文化既有揚(yáng)棄、又有傳承與發(fā)展的當(dāng)代文化。
二是當(dāng)代中國(guó)文化是發(fā)展的文化。與時(shí)俱進(jìn)、不斷創(chuàng)新是當(dāng)代中國(guó)文化的本質(zhì)特征。自改革開放以來，我國(guó)以深厚的文化傳統(tǒng)與優(yōu)越的政治制度為保障，不斷滿足人民群眾日益增長(zhǎng)的精神文化需求，以追求先進(jìn)、科學(xué)、進(jìn)步的文化為先導(dǎo)，文化發(fā)展經(jīng)驗(yàn)不斷豐富，文化成果日益豐碩，當(dāng)代中國(guó)文化發(fā)生了飛躍性的進(jìn)步，形成了具有鮮明特色的社會(huì)主義先進(jìn)文化。
三是當(dāng)代中國(guó)文化是包容的文化。兼收并蓄、包容百家體現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)文化的強(qiáng)大生命力。當(dāng)代中國(guó)文化始終堅(jiān)持以民族文化為主體，同時(shí)面向世界，堅(jiān)持尊重文明的多樣性，與世界各國(guó)優(yōu)秀文化平等交流，互相借鑒，創(chuàng)造并形成了具有鮮明時(shí)代特征、開放包容的民族形式與民族風(fēng)骨。從傳統(tǒng)文化到現(xiàn)代文化，從民族文化到流行文化，我國(guó)各種文化和諧共生、相互影響、融合發(fā)展，顯示出當(dāng)代中國(guó)文化開放包容、海納百川的胸懷。
四是當(dāng)代中國(guó)文化是和平的文化。中國(guó)文化是崇尚和平的文化，中國(guó)和平發(fā)展道路構(gòu)成當(dāng)代中國(guó)文化的重要內(nèi)涵。當(dāng)代中國(guó)文化追求和諧文化，反對(duì)沖突文化、暴力文化、強(qiáng)權(quán)文化，堅(jiān)持對(duì)內(nèi)構(gòu)建和諧社會(huì)，對(duì)外推動(dòng)構(gòu)建和諧世界。在當(dāng)代中國(guó)，無論是科學(xué)發(fā)展的觀念、和諧社會(huì)的目標(biāo)，還是改革開放的道路，都是中國(guó)文化和諧精神與中國(guó)人民和平愿望的集中體現(xiàn)。和平發(fā)展的當(dāng)代中國(guó)文化引起了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注，贏得各國(guó)人民的贊賞。
[總體措施]
一要堅(jiān)定不移地深化文化體制改革，做大做強(qiáng)一批外向型文化企業(yè)，盡快形成以國(guó)有文化企業(yè)為主體、多種所有制企業(yè)共同參與的文化產(chǎn)品和文化服務(wù)出口新格局。
二要增強(qiáng)企業(yè)的國(guó)際化經(jīng)營(yíng)能力，努力拓展文化出口的平臺(tái)和渠道，推動(dòng)我國(guó)文化產(chǎn)品和文化服務(wù)進(jìn)入境外主流社會(huì)和主流人群。
三要推動(dòng)文化與科技的深度融合，充分運(yùn)用現(xiàn)代科技改造傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)，大力發(fā)展文化創(chuàng)意、數(shù)字出版、數(shù)字影視、網(wǎng)絡(luò)電視、動(dòng)漫游戲等新型文化業(yè)態(tài)，打造一批具有核心競(jìng)爭(zhēng)力的知名文化品牌，努力形成以技術(shù)、品牌等為核心的出口競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)。
四要把對(duì)外文化貿(mào)易與外交、對(duì)外援助結(jié)合起來，與對(duì)外宣傳、對(duì)外文化交流結(jié)合起來，推動(dòng)文化貿(mào)易上水平、上臺(tái)階。
[具體措施]
展示文化中國(guó)的當(dāng)代形象,中公教育專家建議從以下措施著手:
一是要?jiǎng)?chuàng)新文化走出去的模式，打造對(duì)外文化交流品牌，借力提升文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外開放的層次與水平。
二是要立足當(dāng)代、立足本土，走出對(duì)外文化傳播忽視當(dāng)代文化的誤區(qū)，給傳統(tǒng)文化插上創(chuàng)意的翅膀。
三是要發(fā)揮海外鄉(xiāng)親的輻射作用，把木雕、茶藝等最具地方特色、最有文化魅力的東西傳播出去。
四是制定可操作的條文，將文化發(fā)展規(guī)范化，打造更大的文化平臺(tái)。
既要走出去，更要走進(jìn)去
一是文化產(chǎn)品走出去，要不斷提高產(chǎn)品質(zhì)量，把好制作關(guān)，用外國(guó)語(yǔ)言講好中國(guó)故事;
二是要注重細(xì)節(jié)，超越文化隔閡，把傳統(tǒng)文化與時(shí)尚文化結(jié)合起來，把民族特色與世界潮流結(jié)合起來;
三是要利用新興媒體，對(duì)受眾進(jìn)行更為精準(zhǔn)的傳播。
文學(xué)經(jīng)典需要經(jīng)典的翻譯
外文譯本，其作品的豐富性及藝術(shù)魅力完整地呈現(xiàn)出來。因此，高超的譯者在翻譯中往往更看重的是對(duì)原作象征意義的挖掘與傳遞，并盡力在目標(biāo)語(yǔ)中再造出類似的審美效果。這樣，既讓原作在翻譯中獲得了新生，同時(shí)也讓翻譯作品在異域文化中得到更好接受，真正實(shí)現(xiàn)中西文化正常交流之目的。
相關(guān)推薦：
2014年國(guó)家公務(wù)員考試申論熱點(diǎn)解讀匯總
2007年-2013年國(guó)家公務(wù)員考試申論試題特點(diǎn)分析
2000-2013國(guó)家公務(wù)員考試《申論》歷年真題匯總
